1 00:00:00,020 --> 00:00:02,640 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] Tidligere på Farscape... 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,560 Katratzi... 3 00:00:04,600 --> 00:00:07,360 Det er navnet på et sted. Stedet hvor de tog Aeryn. 4 00:00:07,400 --> 00:00:11,120 Jeg gav dig en chance. Hvor er Crichton? 5 00:00:11,160 --> 00:00:12,600 Katratzee. 6 00:00:12,640 --> 00:00:15,040 Det er navnet på basen. Hvor er det? 7 00:00:15,080 --> 00:00:17,800 Skjuler dets tilstedeværelse ved at spejle- 8 00:00:17,840 --> 00:00:21,800 -banen af en af Trelax måner. 9 00:00:21,840 --> 00:00:22,840 Jeg kender den planet. 10 00:00:22,880 --> 00:00:26,040 Hunnen er drægtig. Hendes foster skal reddes. 11 00:00:26,080 --> 00:00:28,760 Er der en passende modtager til transplantation? 12 00:00:30,640 --> 00:00:32,400 - Hvad med Scorpius? - Hvad med ham? 13 00:00:32,520 --> 00:00:34,560 - Han kunne være blevet fanget. - Eller dræbt. 14 00:00:36,760 --> 00:00:39,040 Harvey... du er ikke død! 15 00:00:39,080 --> 00:00:41,240 Jeg er den... 'udøde'. 16 00:00:41,280 --> 00:00:42,200 Det er ikke sjovt. 17 00:00:42,240 --> 00:00:43,960 Scorpius ved alt du ved. 18 00:00:44,000 --> 00:00:46,440 Minder, tanker, drømme... 19 00:00:47,480 --> 00:00:48,920 ormehulsteknologi. 20 00:00:48,960 --> 00:00:50,440 Nej. Nej! 21 00:00:50,480 --> 00:00:54,000 Du skal... gå tilbage efter ham. 22 00:00:55,040 --> 00:00:57,720 Og nu på Farscape... 23 00:00:58,120 --> 00:01:00,400 Hvor gør det ondt, Scorpius? 24 00:01:00,440 --> 00:01:01,480 Her? 25 00:01:04,720 --> 00:01:05,800 Eller her? 26 00:01:13,840 --> 00:01:17,840 Fortæl mig, hvad du ved om ormehuller, hmm? 27 00:01:18,320 --> 00:01:24,080 Selv den mindste hemmelighed og Jeg lader dig være i fred for en arn. 28 00:01:24,120 --> 00:01:27,400 Jeg har søgt hele mit liv for en kvinde som dig. 29 00:01:36,960 --> 00:01:38,480 Det her er galskab. 30 00:01:38,520 --> 00:01:42,000 Det kunne være genialt, Sparky. du ved, der er en meget fin linje mellem de to. 31 00:01:42,040 --> 00:01:43,800 Genier lægger planer. 32 00:01:43,840 --> 00:01:46,880 Vi kommer til at gå ind i det tungeste bevogtet base i det scarranske imperium, 33 00:01:46,920 --> 00:01:49,200 starte en borgerkrig og gå ud med Scorpius. 34 00:01:49,240 --> 00:01:50,920 Hvilken del af det forstår du ikke? 35 00:01:50,960 --> 00:01:53,680 Hvordan I to kan evt tror det vil virke. 36 00:01:53,800 --> 00:01:55,120 Vi er blevet set. 37 00:02:05,040 --> 00:02:07,440 - Hvad sagde du lige? - Lytter du aldrig til planerne? 38 00:02:07,480 --> 00:02:11,720 Jeg fortalte dem, at vi eskorterede John Crichton og han ønsker at deltage i forhandlingerne. 39 00:02:11,760 --> 00:02:14,760 Åh, fantastisk! Nu er de garanteret at sprænge os til hezmana. 40 00:02:14,800 --> 00:02:16,040 Hold det nede! 41 00:02:18,640 --> 00:02:20,920 De har lige givet os frigang til dock. 42 00:02:21,120 --> 00:02:22,760 Det er det... Jeg har brug for det nu. 43 00:02:22,800 --> 00:02:25,000 Det er ikke for sent at ændre vores mening. 44 00:02:25,040 --> 00:02:28,480 Det er rigtigt, men vi bare passerede Jenek fragtskibet 45 00:02:28,520 --> 00:02:31,160 hvilket betyder, at Scorpius er sandsynligvis i nærheden. 46 00:02:31,200 --> 00:02:32,200 Er det det? 47 00:02:36,320 --> 00:02:37,440 Det er det. 48 00:02:39,160 --> 00:02:42,320 Menneskehedens største bidrag til det absurde. 49 00:02:42,520 --> 00:02:44,600 Den termonukleare bombe. 50 00:02:49,120 --> 00:02:56,840 Undertekster: PK SUB-66 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] 51 00:03:49,960 --> 00:03:56,240 Vi er så forkludrede - Del 2: Hot to Katratzi 52 00:03:58,440 --> 00:04:00,400 Kejser Staleek... 53 00:04:00,600 --> 00:04:03,800 trods hvad Deres minister of War kunne tro, 54 00:04:03,920 --> 00:04:07,040 dette tilbud om fred er ægte. 55 00:04:07,600 --> 00:04:10,880 Hver dag fejler du at tage det seriøst... 56 00:04:10,920 --> 00:04:14,520 vi bygger mere og mere ormehulsvåben. 57 00:04:14,560 --> 00:04:18,440 Snart lyst til at bruge en vil blive uimodståelig. 58 00:04:18,480 --> 00:04:20,760 Ikke for at afbryde dit bludder... 59 00:04:21,360 --> 00:04:26,320 men vi har en gæst der burde lave disse foredrag endnu mere morsomme. 60 00:04:27,040 --> 00:04:30,040 - John Crichton. - Og partnere. Hvad gik vi glip af? 61 00:04:30,080 --> 00:04:32,800 Du har taget en fantastisk risikerer at komme her. 62 00:04:32,840 --> 00:04:35,480 Hvorfor skulle jeg ikke bare have det du beslaglagt, lige nu? 63 00:04:35,520 --> 00:04:37,800 Nå, måske dette. 64 00:04:39,000 --> 00:04:40,480 Hvad er det? 65 00:04:41,800 --> 00:04:43,280 Plutonium kerne. 66 00:04:43,400 --> 00:04:45,960 Tritium skal. Oversætter det? 67 00:04:46,000 --> 00:04:47,680 En fissionsbombe. 68 00:04:48,120 --> 00:04:49,600 Læg dem ned! 69 00:04:50,160 --> 00:04:53,560 Fine tråde. Du skal være kejseren. 70 00:04:53,840 --> 00:04:57,120 Nu, før nogen beslutter sig at blive klog, 71 00:04:57,200 --> 00:05:01,160 du skal vide, at jeg har flere dødmandssensorer fra enhver kultur- 72 00:05:01,200 --> 00:05:04,400 -på mit skib og et par kulturer Jeg har ikke hørt om. 73 00:05:04,600 --> 00:05:06,320 Mit hjerte stopper... 74 00:05:06,960 --> 00:05:08,680 vi går alle sammen. 75 00:05:09,640 --> 00:05:12,160 Mit hjerte får fart, det er boom igen. 76 00:05:12,200 --> 00:05:19,680 For varmt, for koldt, for glad, for trist, tørstig, sulten, keder sig... 77 00:05:19,720 --> 00:05:23,520 det er John Lee Hooker tid. Bom, bom, bom. 78 00:05:23,560 --> 00:05:25,640 Og du prøver din lille psykisk trick... 79 00:05:26,520 --> 00:05:30,360 ... kaboom. Og det er vi alle sammen pushin up day-glo tusindfryd. 80 00:05:30,400 --> 00:05:32,560 Hvorfor tvivler jeg på det? 81 00:05:33,320 --> 00:05:35,840 Fordi du mangler fantasi. 82 00:05:35,880 --> 00:05:37,480 Hvad vil du? 83 00:05:40,280 --> 00:05:41,760 Hvad gør jeg... 84 00:05:42,600 --> 00:05:44,080 ... ønsker? 85 00:05:44,600 --> 00:05:46,200 Hvad vil jeg? 86 00:05:46,760 --> 00:05:50,720 Jeg... har ikke jagtet min røv over hele galaksen prøver- 87 00:05:50,760 --> 00:05:53,360 - at trække bidder ud af min hjerne. jeg... 88 00:05:53,480 --> 00:05:55,680 har ikke sneget fembots... 89 00:05:55,720 --> 00:05:59,120 og skreeths ind i steder hvor jeg bor. 90 00:05:59,520 --> 00:06:01,320 Du vil have noget! 91 00:06:03,120 --> 00:06:04,280 Du. 92 00:06:05,640 --> 00:06:09,240 Du vil have... hvad der er inde i mit hoved. 93 00:06:09,600 --> 00:06:13,000 Du vil have... hvad jeg ved om ormehuller. 94 00:06:13,320 --> 00:06:14,800 Fordi jeg... 95 00:06:15,120 --> 00:06:19,160 ... kan springe over høje galakser i en enkelt binding. 96 00:06:19,520 --> 00:06:23,240 Jeg kan brænde planeter med et vink med min hånd... 97 00:06:23,240 --> 00:06:27,760 og dig ... og du ... og du ... 98 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 Du kan ikke gøre jack. 99 00:06:30,840 --> 00:06:33,480 Det er... ikke... sandt. 100 00:06:33,880 --> 00:06:35,360 Åh, virkelig? 101 00:06:36,840 --> 00:06:39,960 Du kommanderer stjernerne at gøre dit bud? 102 00:06:40,200 --> 00:06:42,440 Jeg ved, du ikke kan. 103 00:06:42,520 --> 00:06:45,480 Og det kan du ikke. Og det kan du ikke. 104 00:06:46,520 --> 00:06:48,400 Og det vil du ikke. 105 00:06:48,720 --> 00:06:51,080 Men det har jeg. 106 00:06:51,480 --> 00:06:53,440 Hvorfor er du så her? 107 00:06:55,800 --> 00:06:59,880 Fordi jeg... er amerikaner. 108 00:07:01,000 --> 00:07:03,280 Og hvad vil en amerikaner? 109 00:07:03,760 --> 00:07:05,160 Demokrati? 110 00:07:06,160 --> 00:07:07,960 Kapitalisme! 111 00:07:08,000 --> 00:07:11,880 Jeg vil gerne sælge ud og slå sig ned. 112 00:07:11,920 --> 00:07:15,560 Kun for én dag, er det en blå lysspecial på gang tre. 113 00:07:15,600 --> 00:07:18,440 Min ormehulsteknologi... og... 114 00:07:18,600 --> 00:07:23,480 et gratis sæt bøfknive for al te i Kina 115 00:07:24,400 --> 00:07:29,920 og alt hvad du kan forestil dig at betale mig. 116 00:07:29,960 --> 00:07:32,720 - Betale? - Ja! Betal... 117 00:07:32,880 --> 00:07:34,200 ... kontanter. 118 00:07:34,240 --> 00:07:35,480 Han er skør. 119 00:07:35,520 --> 00:07:36,840 Er det ikke sjovt? 120 00:07:43,600 --> 00:07:45,040 Velkommen... 121 00:07:45,200 --> 00:07:47,400 til min kolde krig. 122 00:07:47,560 --> 00:07:48,720 Nu... 123 00:07:49,280 --> 00:07:52,280 hvad tilbydes jeg for alle universets kræfter? 124 00:07:55,000 --> 00:07:56,760 Jeg tror, ​​Crichton bluffer. 125 00:07:56,800 --> 00:07:59,120 Bomben er ikke ægte og han har intet at give os. 126 00:07:59,160 --> 00:08:00,960 Han er kommet efter Scorpius. 127 00:08:01,240 --> 00:08:04,160 Vi ved, at de arbejder sammen. Ved grænsestationen er de to... 128 00:08:04,200 --> 00:08:09,520 Få mig en komplet analyse af Crichton's våben og hvordan man afvæbner det. 129 00:08:13,600 --> 00:08:18,080 Hvorfor skulle Crichton risikere så meget bare for at redde en allieret? 130 00:08:18,120 --> 00:08:20,240 Han kan være i ligaen med kommandant Grayza... 131 00:08:20,280 --> 00:08:22,760 for at forhindre Scorpius i at give os ormehulsteknologi. 132 00:08:22,800 --> 00:08:23,920 Latterlig! 133 00:08:23,960 --> 00:08:26,000 Det var Crichtons hunner der reddede Grayza. 134 00:08:26,040 --> 00:08:28,560 Fra dit klodsede forsøg at bortføre hende. 135 00:08:28,600 --> 00:08:30,680 Endnu en af dine fiaskoer... 136 00:08:30,800 --> 00:08:32,560 Minister Ahkna. 137 00:08:36,120 --> 00:08:38,600 Dejligt af dem at invitere os ind. 138 00:08:38,640 --> 00:08:40,880 De havde ikke meget valg, gjorde de? 139 00:08:40,920 --> 00:08:43,840 Jeg tror, vi har fundet alle overvågningsenheder. 140 00:08:43,880 --> 00:08:46,640 Piloten har forbedret krypteringen så kommunikation skal være sikker. 141 00:08:46,680 --> 00:08:48,600 Nogen der har problemer, telefon hjem. 142 00:08:48,640 --> 00:08:51,280 Fed mand og jeg vil kaste vores vægt omkring. 143 00:08:51,320 --> 00:08:52,840 Kender I alle planen? 144 00:08:53,280 --> 00:08:55,080 Øh... nej. Opfrisk mig. 145 00:08:55,120 --> 00:08:56,240 - Rynker? - Ja? 146 00:08:56,280 --> 00:08:57,680 Charrids. 147 00:08:58,400 --> 00:08:59,760 Kalish. 148 00:09:00,480 --> 00:09:01,800 Recon. 149 00:09:02,280 --> 00:09:03,760 Fredsbevarende! 150 00:09:10,920 --> 00:09:12,480 En fredskonference med kejseren... 151 00:09:12,520 --> 00:09:14,800 Meget modigt af dig for at komme ind i Scarran-rummet. 152 00:09:14,840 --> 00:09:16,760 Kan sige det samme til dig. 153 00:09:22,000 --> 00:09:27,280 John Crichton... ødelæg ikke Sebacean-folket. 154 00:09:27,320 --> 00:09:29,360 Det har du ikke brug for mig til. 155 00:09:29,400 --> 00:09:31,320 Du gør det fantastisk arbejde på egen hånd. 156 00:09:31,360 --> 00:09:36,360 Alt hvad jeg har gjort er blevet beregnet til at opnå fred. 157 00:09:36,400 --> 00:09:38,520 Så du forrådte Luxans? 158 00:09:38,560 --> 00:09:40,880 Måske skulle du tjekke din matematik. 159 00:09:40,720 --> 00:09:46,640 Giv os ormehulsvåben og alle vil være i sikkerhed. 160 00:09:47,080 --> 00:09:49,320 Sagde hun ikke, at hun allerede havde det? 161 00:09:50,800 --> 00:09:55,320 Vi er meget, meget tætte. 162 00:09:55,480 --> 00:09:59,000 Du ved, at vi har sendt Prowlers ind i ormehuller. 163 00:09:59,880 --> 00:10:03,200 Hvis jeg overhovedet kan købe fred for en arn eller to... 164 00:10:04,600 --> 00:10:07,360 måske kan vi udvikle dem. 165 00:10:10,000 --> 00:10:11,760 Og hvad vil du gøre? 166 00:10:12,480 --> 00:10:15,200 Dræbe milliarder af dine rivaler? 167 00:10:15,600 --> 00:10:17,480 Måske dræbe os. 168 00:10:20,200 --> 00:10:25,600 Nævn så din pris, Crichton. Alt hvad du kan forestille dig. 169 00:10:25,640 --> 00:10:28,920 Ah... der er gnidningen. 170 00:10:29,880 --> 00:10:31,240 Ser du... 171 00:10:32,120 --> 00:10:36,080 Jeg kan ikke finde en vej ud af denne situation, men... 172 00:10:36,640 --> 00:10:38,760 den første side der gør... 173 00:10:41,440 --> 00:10:43,200 ... vinder. 174 00:10:45,560 --> 00:10:47,680 Skal jeg tillade dem ombord på deres skib? 175 00:10:47,720 --> 00:10:49,240 Hvis de ønsker det. 176 00:10:49,280 --> 00:10:52,440 Crichton og hans besætning har forhandlet fuld adgang- 177 00:10:52,480 --> 00:10:55,440 -til alle fællesarealer og vi vil indvillige... 178 00:10:56,280 --> 00:10:58,520 ... for tiden. 179 00:11:04,240 --> 00:11:06,080 Lad mig spørge dig om noget. 180 00:11:06,200 --> 00:11:08,040 Dine kortansigtede Scarrans... 181 00:11:08,160 --> 00:11:09,960 I ligner alle sammen, ved du det? 182 00:11:10,680 --> 00:11:12,240 Men øh, var du... 183 00:11:12,640 --> 00:11:15,880 var du, øh, nede, nede på grænsestationen? 184 00:11:16,400 --> 00:11:17,880 Ja. 185 00:11:18,000 --> 00:11:19,600 Så var du den, øh... 186 00:11:19,960 --> 00:11:22,120 der beordrede Aeryn og mig at blive skåret op. 187 00:11:25,040 --> 00:11:26,240 Ja... 188 00:11:27,560 --> 00:11:29,480 Jeg har en til til dig. 189 00:11:29,840 --> 00:11:31,920 Har Scarrans mivonks? 190 00:11:36,320 --> 00:11:37,360 Ja... 191 00:11:38,040 --> 00:11:40,240 men de er ikke eksterne. 192 00:11:42,840 --> 00:11:49,400 ... fordi Kalish ikke anede fordi han er en frelling hapooda! 193 00:11:56,040 --> 00:11:59,400 Uh... bader I Charrids aldrig? 194 00:12:01,000 --> 00:12:02,440 Hør, øh... 195 00:12:02,760 --> 00:12:06,960 Scarranerne har ikke noget anstændigt at drikke og jeg vil ikke drikke med Kalish. 196 00:12:08,200 --> 00:12:10,080 Har du nogen Raslak? 197 00:12:11,120 --> 00:12:12,480 Sæt dig ned. 198 00:12:12,880 --> 00:12:14,120 Tak. 199 00:12:30,440 --> 00:12:32,120 Sekretær Vakali? 200 00:12:33,360 --> 00:12:35,800 Hvad laver du her? Dette er et begrænset område. 201 00:12:35,840 --> 00:12:37,720 Jeg har akutte oplysninger. 202 00:12:37,920 --> 00:12:42,760 Jeg tror, at Charrids prøver at udvise Kalish fra Katratzi med magt. 203 00:12:42,800 --> 00:12:46,160 Og hvem er du til at besidde sådan fejlagtig intelligens? 204 00:12:46,320 --> 00:12:49,560 Ligesom dig er jeg en hengiven Kalish. 205 00:12:49,600 --> 00:12:53,640 Uden os til at administrere deres imperium, det Scarranske regeringssystem vil bryde sammen. 206 00:12:53,680 --> 00:12:57,080 Hvad hvis de frygter vil du tage det fra dem? 207 00:12:59,840 --> 00:13:01,160 Venligst... 208 00:13:01,560 --> 00:13:05,240 venligst, sekretær. Vi skal snakke. 209 00:13:05,280 --> 00:13:08,440 Sir... du er for fremtrædende at ses med hende. 210 00:13:08,480 --> 00:13:09,880 Jeg vil tale med hende. 211 00:13:16,600 --> 00:13:18,720 Det er... forfærdeligt. 212 00:13:18,760 --> 00:13:20,640 Det burde selv Scarranerne behandle dig bedre. 213 00:13:20,680 --> 00:13:22,840 Hvad vil du, Luxan? 214 00:13:22,880 --> 00:13:26,280 Mig? Jeg har det, jeg vil have. 215 00:13:26,320 --> 00:13:34,000 Åh? Du nyder at rejse med en gruppe af tyve og en hynerisk snegl? 216 00:13:34,880 --> 00:13:37,320 Det ville du også, hvis du var bliver betalt, hvad jeg får. 217 00:13:37,360 --> 00:13:38,960 Hvad er hvad? 218 00:13:39,040 --> 00:13:41,880 Det tror jeg hellere du må tage op med min arbejdsgiver. 219 00:13:44,920 --> 00:13:46,440 Hvad er det her? 220 00:13:46,600 --> 00:13:48,320 Aftensmad? 221 00:13:49,360 --> 00:13:52,080 Dette er mulighed. 222 00:13:53,880 --> 00:13:57,600 Du vil indsende identifikationsoplysninger før vi kan behandle en baggrundsanalyse. 223 00:13:57,640 --> 00:14:00,520 Jeg vil ikke underkaste mig baggrundsvurdering. 224 00:14:00,560 --> 00:14:04,120 Du vil stole på mig som jeg er, eller jeg er væk. 225 00:14:09,760 --> 00:14:13,880 Hvad med din ryg... jord? 226 00:14:23,840 --> 00:14:26,080 Hvor mange andre bioloider er der her? 227 00:14:26,360 --> 00:14:29,640 Jeg er det eneste modstandsmedlem at infiltrere dette opslag. 228 00:14:29,640 --> 00:14:33,800 Hvor meget had findes der her mellem Charrids og Kalish? 229 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 Endnu mere end de ydre verdener. 230 00:14:35,800 --> 00:14:38,160 Der er mere på spil. Større egoer. 231 00:14:38,800 --> 00:14:41,200 Så er jeg lige... med dig. 232 00:14:41,880 --> 00:14:47,800 Vi vil tænde det had, og vi vil at bruge det som et dække for vores flugt. 233 00:14:48,240 --> 00:14:50,040 Vil du hjælpe os? 234 00:14:52,640 --> 00:14:56,240 1812... få den Scarran støvsuger herfra. 235 00:14:59,560 --> 00:15:01,120 Det er en god dreng! 236 00:15:01,840 --> 00:15:03,560 Tror du hun er fundet ud af det endnu? 237 00:15:03,600 --> 00:15:06,680 Det tror jeg ikke. Hun stadig ser forbandet stresset ud. 238 00:15:06,720 --> 00:15:08,040 Jeg er ikke overrasket. 239 00:15:08,120 --> 00:15:09,840 Hvis hun ikke går hjem med en fredsaftale... 240 00:15:09,880 --> 00:15:12,680 hun skal i en mange problemer med overkommandoen. 241 00:15:12,720 --> 00:15:14,160 jeg regner med. 242 00:15:14,360 --> 00:15:16,360 Så længe din stress niveauer er i orden. 243 00:15:16,400 --> 00:15:17,640 Ah, godt... 244 00:15:17,640 --> 00:15:20,360 i betragtning af at vi er nu atomterrorister... 245 00:15:22,800 --> 00:15:25,120 bombe synes at jeg er okay. 246 00:15:25,400 --> 00:15:27,400 Forudsat at den ting virker. 247 00:15:34,880 --> 00:15:36,520 Det virker. 248 00:15:39,160 --> 00:15:41,400 Åh... du er farlig! 249 00:15:41,440 --> 00:15:43,720 Nå, det må du hellere holde væk. 250 00:15:44,560 --> 00:15:45,720 Herre... 251 00:15:45,800 --> 00:15:50,200 Vi har en god scanning af Crichtons fission enhed, men det kan tage noget tid at afkode den. 252 00:15:50,240 --> 00:15:52,640 Ikke hvis du forventer at trives. 253 00:15:59,200 --> 00:16:00,680 Du kom tilbage. 254 00:16:01,360 --> 00:16:04,080 Kunne ikke finde en måde at afvæbne min bombe, hva'? 255 00:16:05,480 --> 00:16:06,760 Ikke endnu. 256 00:16:10,080 --> 00:16:11,960 Forfriskning? 257 00:16:16,280 --> 00:16:20,360 Krystherium Utilia. En erhvervet smag. 258 00:16:20,360 --> 00:16:21,600 Streletzia... 259 00:16:22,040 --> 00:16:23,280 foderautomat til kolibrier. 260 00:16:23,320 --> 00:16:24,600 Kender du til vores delikatesse? 261 00:16:24,640 --> 00:16:27,800 Paradisfugl? Ja, mors have. Dime et dusin. 262 00:16:27,840 --> 00:16:29,640 Kom du hele denne vej at diskutere botanik? 263 00:16:29,680 --> 00:16:30,800 Eller for at give et bud? 264 00:16:30,800 --> 00:16:34,200 Har du noget at byde på eller er alt dette bare et omfattende bluff? 265 00:16:34,240 --> 00:16:37,320 Du tror ikke... at jeg kan kontrollere ormehuller? 266 00:16:37,360 --> 00:16:39,240 Ville du tro uden bevis? 267 00:16:41,640 --> 00:16:43,480 Bøde. Vi mødes halvvejs. 268 00:16:44,160 --> 00:16:47,600 Navigationsdatachip. Lokalt stjernekort. 269 00:16:48,080 --> 00:16:52,600 Send et skib til de udpegede koordinater og lad os vide, når de ankommer. 270 00:16:52,600 --> 00:16:53,960 Hvorfor? 271 00:16:54,120 --> 00:16:55,360 Bevis. 272 00:16:55,400 --> 00:16:56,960 Kommando ydeevne. 273 00:16:56,960 --> 00:16:59,880 Vi tager ormehullet på vis, bare... for dig. 274 00:17:02,920 --> 00:17:04,600 Ikke interesseret, hva? 275 00:17:04,640 --> 00:17:06,440 Det er jeg sikker på, at Grayza bliver. 276 00:17:07,040 --> 00:17:08,480 Vent... 277 00:17:20,360 --> 00:17:24,360 Send en stryker med fuld instrumentering til disse koordinater. 278 00:17:24,440 --> 00:17:26,100 Har du tjekket Crichtons skib? 279 00:17:26,160 --> 00:17:28,560 Nej. Det er beskyttet ved et kraftfelt. 280 00:17:28,600 --> 00:17:30,280 Vi kan muligvis tilsidesætte det. 281 00:17:30,320 --> 00:17:32,680 Gør det. Tjek dets logfiler, det er stjernekort. 282 00:17:32,720 --> 00:17:34,720 Få alle de oplysninger, du kan. 283 00:17:37,520 --> 00:17:40,920 Dette er dårskab. Crichton helt klart ved intet om ormehuller. 284 00:17:40,920 --> 00:17:42,240 Og gør Scorpius det? 285 00:17:42,280 --> 00:17:46,680 Det finder vi snart ud af. Han er klar til sin sidste inkvisitor. 286 00:17:49,040 --> 00:17:51,360 Du er meget modstandsdygtig, Scorpius. 287 00:17:52,880 --> 00:17:55,240 Det må være mine Scarran-gener. 288 00:17:56,680 --> 00:17:59,600 Vi kunne bytte plads og finde ud af det. 289 00:18:00,320 --> 00:18:02,680 Hvordan vil du straffe mig? 290 00:18:03,200 --> 00:18:07,880 Hvis du vil have fornøjelsen af at vide, slip mig for en arn. 291 00:18:08,320 --> 00:18:11,480 Åh, jeg ville ønske, vi havde mere tid. 292 00:18:11,840 --> 00:18:16,000 Men hvad jeg har brug for at vide nu er, hvad du ved om ormehuller. 293 00:18:16,000 --> 00:18:21,160 Nå, torturer mig, og jeg vil more mig med drømme om dig. 294 00:18:23,120 --> 00:18:27,640 Dræb mig... og min viden dør med mig. 295 00:18:27,680 --> 00:18:33,720 Er du sikker? Også selvom en gammel ven hjalp dig til den anden side? 296 00:18:37,000 --> 00:18:38,160 Stark?! 297 00:18:39,000 --> 00:18:41,280 Der er ingen måde at undslippe, Scorpius. 298 00:18:41,480 --> 00:18:43,160 Ikke engang i døden. 299 00:18:43,280 --> 00:18:44,480 Fordi... 300 00:18:45,520 --> 00:18:49,000 som du laver din pinefuld passage... 301 00:18:49,040 --> 00:18:54,920 til den anden side. Jeg går at fange din sjæl og med den... 302 00:18:54,960 --> 00:18:57,200 alt hvad du ved. 303 00:19:06,720 --> 00:19:09,680 Jeg har ventet mange cyklusser for dette, Scorpius! 304 00:19:10,160 --> 00:19:14,440 Drømt så mange søvnløse drømme. 305 00:19:14,640 --> 00:19:16,360 Ethvert knust håb, 306 00:19:16,440 --> 00:19:23,160 hvert dyk ud i rædselsslagen fortvivlelse at Jeg led under dine hænder i Aurora-stolen. 307 00:19:24,880 --> 00:19:30,160 Men snarere end de to cykler, skæbnen gav dig at skrue med min sjæl, 308 00:19:30,160 --> 00:19:33,800 hun har kun givet mig to arner at blive færdig med dig. 309 00:19:33,800 --> 00:19:38,200 Så jeg må vist hellere være lidt mere... fantasifulde. 310 00:19:41,880 --> 00:19:44,960 Jeg tror, ​​at dette kan have muligheder. 311 00:19:47,640 --> 00:19:49,320 - Hør her. - Hvad? 312 00:19:51,560 --> 00:19:53,880 Lytte. Kan du høre det? 313 00:19:55,720 --> 00:19:57,160 Det er Scorpius. 314 00:19:57,760 --> 00:20:00,240 - Er du sikker? - Ja, ja. Jeg er sikker. Fuldstændig. 315 00:20:01,560 --> 00:20:04,800 Sig det til Crichton. Jeg vil prøve at finde ude, hvor de holder ham, okay? 316 00:20:06,280 --> 00:20:08,640 Scorpius kan umuligt holde ud meget længere. 317 00:20:08,640 --> 00:20:10,360 Hvis han ikke allerede er gået i stykker. 318 00:20:10,360 --> 00:20:11,320 Rygel? 319 00:20:11,680 --> 00:20:14,960 Åh, det vil Scarranerne aldrig gøre dig rig. 320 00:20:14,960 --> 00:20:18,800 Jeg kan gøre dig rig hvis du kommer og arbejder for mig. 321 00:20:18,800 --> 00:20:22,000 - Rygel? - Rygel har travlt i øjeblikket, John. 322 00:20:22,160 --> 00:20:23,680 Sikozu? 323 00:20:24,320 --> 00:20:26,240 Alt kommer til at planlægge. 324 00:20:26,240 --> 00:20:28,520 Planen er for langsom. Sæt farten op, tak. 325 00:20:28,520 --> 00:20:31,040 Nå ja, vi går så hurtigt vi kan. 326 00:20:31,040 --> 00:20:34,520 Jeg vil prøve, men jeg får brug for noget tid, John. 327 00:20:34,680 --> 00:20:37,000 Hvorfor gør vi aldrig har tid nok? 328 00:20:37,320 --> 00:20:40,880 Hvorfor skulle jeg gå på arbejde for en frelling hynerianer... 329 00:20:40,880 --> 00:20:43,800 når jeg allerede er general i Scarrans tjeneste? 330 00:20:43,800 --> 00:20:46,000 Hah! Det slutter meget snart... 331 00:20:46,000 --> 00:20:49,040 når Scarranerne bryder alle bånd med Charrids. 332 00:20:49,040 --> 00:20:50,560 Du er en løgnagtig snegl! 333 00:20:50,560 --> 00:20:52,600 De skal i krig med fredsbevarerne! 334 00:20:52,600 --> 00:20:56,880 Men ikke med dig som deres allierede. Bare med Kalish. 335 00:20:56,880 --> 00:20:59,400 Kalisherne er bare teknikere. 336 00:20:59,960 --> 00:21:03,360 Nå, Scarranerne bygger et ormehulsvåben. 337 00:21:03,520 --> 00:21:06,120 De har brug for teknikere, ikke soldater. 338 00:21:06,120 --> 00:21:08,120 Og kalisherne ved det. 339 00:21:08,120 --> 00:21:11,400 Det er derfor, de planlægger at sabotere Charrids- 340 00:21:11,440 --> 00:21:14,400 -ved at gøre dig forlegen foran Scarranerne. 341 00:21:14,440 --> 00:21:16,960 Det ville de aldrig blive så modigt at gøre det! 342 00:21:17,000 --> 00:21:20,920 Hah! De er lige så dumme som Kalish siger de er. 343 00:21:21,480 --> 00:21:26,560 Slut dig til mig før Scarrans smide dig fra denne klippe. 344 00:21:27,000 --> 00:21:28,840 Crichtons fissionsanordning... 345 00:21:29,240 --> 00:21:33,920 det hele er for det meste kun reservedele, reddet fra enheder, jeg aldrig har set før. 346 00:21:33,920 --> 00:21:36,720 Jeg er ligeglad med, om det er lavet ud af din mors knogler... 347 00:21:36,880 --> 00:21:39,200 Jeg skal vide, hvordan man afvæbner den. 348 00:21:39,200 --> 00:21:42,320 - Vi mangler bare et par soldage. - Du har dem ikke! 349 00:21:42,440 --> 00:21:46,960 Enten vil du afvæbne den nu eller jeg finder nogle arter, der vil. 350 00:21:52,400 --> 00:21:53,760 Hvad synes du? 351 00:21:54,200 --> 00:21:56,040 Det er ligesom hun sagde. 352 00:21:56,160 --> 00:22:00,360 Charrids forsøger at opildne Scarrans imod os, og det begynder at virke. 353 00:22:03,600 --> 00:22:05,040 Og hvad med Scorpius? 354 00:22:05,280 --> 00:22:06,960 Han er et sted på dette niveau. 355 00:22:06,960 --> 00:22:11,080 Okay, hvis vi ikke kan nå til Lo'Lah, vi skal lede efter alternative flugtveje. 356 00:22:11,080 --> 00:22:12,440 Til overfladen? 357 00:22:12,440 --> 00:22:14,080 - Jeg bliver ved med at kigge. - Tak. 358 00:22:17,480 --> 00:22:20,680 Du har kostet mig en Stryker og dens besætning. 359 00:22:20,680 --> 00:22:21,880 Virkelig? Hvordan gjorde jeg det? 360 00:22:21,880 --> 00:22:25,760 Ved dine koordinater, et ormehul åbnede og slugte dem! 361 00:22:25,760 --> 00:22:27,280 Hvad gjorde du? Åh nej... 362 00:22:27,280 --> 00:22:30,000 Fortæl mig ikke, at du har bestilt dem ind i ormehullet! 363 00:22:30,000 --> 00:22:32,840 Hun bad dig ringe til os da de kom derhen! 364 00:22:32,840 --> 00:22:34,240 Du skulle have advaret mig! 365 00:22:34,240 --> 00:22:37,600 Lad være med at udskyde det her på mig! Du ville have bevis... du fik det. 366 00:22:38,040 --> 00:22:42,000 - Fik du det ormehul til at åbne sig? - Nej... ikke flere freebies. 367 00:22:42,240 --> 00:22:45,200 Du vil lave en aftale, eller du vil have mig at sælge det til fredsbevarerne 368 00:22:45,200 --> 00:22:47,720 så de kan sluge alle dine krigsskibe? 369 00:22:47,920 --> 00:22:51,880 - Truer mig ikke! - Jeg truer ikke. 370 00:22:51,880 --> 00:22:53,840 Jeg er bare en fyr med noget at sælge. 371 00:22:53,840 --> 00:22:56,480 Du vil ikke købe det, Det er jeg sikker på, at en anden vil. 372 00:22:59,360 --> 00:23:01,400 Jeg pressede ham ikke for hårdt, vel? 373 00:23:01,760 --> 00:23:03,440 Han vil give et bud. 374 00:23:04,560 --> 00:23:07,560 En hel hule, der bare skal vokse blomsterne de spiser? 375 00:23:07,560 --> 00:23:09,240 Og det er et område med høj sikkerhed. 376 00:23:09,440 --> 00:23:10,640 Hvorfor? 377 00:23:16,440 --> 00:23:17,920 Vi ved det ikke. 378 00:23:17,960 --> 00:23:20,040 Men kun Charrids formodes at have adgangskoderne. 379 00:23:20,080 --> 00:23:23,480 Så hvis der er andre der kommer ind hulen, Scarranerne- 380 00:23:23,520 --> 00:23:26,480 -vil antage Charrids efterlod den tilgængelig som... 381 00:23:27,000 --> 00:23:28,320 ... dette. 382 00:23:30,680 --> 00:23:32,320 Du stjal koderne. 383 00:23:32,880 --> 00:23:35,080 Hvilket er hvad Charrids vil have mistanke... 384 00:23:35,400 --> 00:23:37,320 og de vil konfrontere os. 385 00:23:39,280 --> 00:23:40,440 Crichton? 386 00:23:40,600 --> 00:23:43,400 Vi har fundet en meget hurtigere måde at tilskynde til optøjer. 387 00:23:43,400 --> 00:23:45,000 Det er fantastisk. Lad mig høre det... 388 00:23:45,520 --> 00:23:46,840 ... senere. 389 00:23:47,000 --> 00:23:48,360 Fine bukser. 390 00:23:48,560 --> 00:23:50,080 Hej, Braca! 391 00:23:51,240 --> 00:23:52,840 Du ser lidt fortabt ud. 392 00:23:54,040 --> 00:23:55,880 Ved mor, at du er her? 393 00:23:55,880 --> 00:23:58,360 Ved mor, at han er Scorpius' dreng? 394 00:24:00,160 --> 00:24:02,720 Åh nej. Mor ved det ikke. 395 00:24:07,880 --> 00:24:10,440 Er du her for at redde ham eller dræbe ham? 396 00:24:15,840 --> 00:24:17,880 Stark! Skjul dig selv. 397 00:24:21,320 --> 00:24:23,880 - Vi er her for at se Scorpius. - Kom ind. 398 00:24:27,280 --> 00:24:29,160 Bare dig. 399 00:24:51,600 --> 00:24:52,720 John... 400 00:24:53,400 --> 00:24:54,880 Græshoppe... 401 00:25:11,840 --> 00:25:13,240 Det er en fin hat. 402 00:25:14,280 --> 00:25:15,480 Ahkna, lad være! 403 00:25:15,720 --> 00:25:17,040 Hvad siger du? 404 00:25:17,160 --> 00:25:21,200 For glad, for trist, for koldt, for varmt? 405 00:25:21,240 --> 00:25:23,160 Lad os se? 406 00:25:28,680 --> 00:25:33,720 Jeg ved, at du har et rigtigt nukleart apparat, men jeg er sikker på du kan afvæbne den. 407 00:25:35,960 --> 00:25:39,240 Jeg ville... men jeg kan ikke... 408 00:25:39,320 --> 00:25:40,720 Jeg vil ikke. 409 00:25:40,720 --> 00:25:42,240 Du bluffer. 410 00:25:42,480 --> 00:25:44,640 Nå, så meget for nuklear afskrækkelse... 411 00:25:45,000 --> 00:25:47,640 gør dig klar til at kysse din farvel, Castro. 412 00:25:58,200 --> 00:25:59,800 Du er sindssyg! 413 00:26:03,000 --> 00:26:04,400 Slip hende fri. 414 00:26:08,120 --> 00:26:09,360 Er du okay? 415 00:26:09,360 --> 00:26:10,880 - Jaha!! - Du er sur. 416 00:26:10,880 --> 00:26:12,840 Har lige spillet en omgang kylling. Vandt jeg? 417 00:26:12,840 --> 00:26:14,960 Bare... denne gang. 418 00:26:15,400 --> 00:26:17,280 Du tager initiativet næste gang. 419 00:26:20,040 --> 00:26:21,600 Jeg tager det nu. Frell det. 420 00:26:23,800 --> 00:26:25,200 Ikke endnu. 421 00:26:28,800 --> 00:26:29,840 Aeryn... 422 00:26:41,360 --> 00:26:44,320 Du fandt, at Scorpius blev tortureret og du har lige efterladt ham der? 423 00:26:44,320 --> 00:26:45,840 Det er ikke tid endnu. 424 00:26:45,840 --> 00:26:47,320 Det er derfor, vi er her. 425 00:26:51,320 --> 00:26:52,520 Morgen. 426 00:26:56,440 --> 00:26:58,600 Så længe dette hjælper starte konflikten. 427 00:26:58,600 --> 00:27:02,320 Ja, det vil det. Måske endda få dig selv slået ihjel. 428 00:27:02,320 --> 00:27:04,240 Så går vi alle sammen. 429 00:27:19,480 --> 00:27:21,120 Giv mig din hånd... 430 00:27:21,280 --> 00:27:23,000 og læg den på min skulder. 431 00:27:23,760 --> 00:27:24,760 Kom her. 432 00:27:25,640 --> 00:27:27,640 Okay, stå nu på mine fødder. 433 00:27:32,280 --> 00:27:33,520 Komfortabel? 434 00:27:33,800 --> 00:27:34,880 Du? 435 00:27:34,920 --> 00:27:36,240 Hold godt fast. 436 00:27:56,920 --> 00:28:01,720 Jeg er ligeglad med, hvad du synes Kalish kan eller måske ikke gøre. 437 00:28:01,880 --> 00:28:05,480 Scarranerne ville aldrig opløses vores partnerskab. 438 00:28:07,240 --> 00:28:08,400 Hvilket partnerskab? 439 00:28:08,440 --> 00:28:14,080 I er ikke deres partnere. Du er ingenting mere end dårligt betalt, dårligt behandlet og... 440 00:28:15,000 --> 00:28:17,960 ... ildelugtende tjenere. 441 00:28:20,880 --> 00:28:23,000 Det tror jeg ikke. 442 00:28:29,920 --> 00:28:31,640 Er det vores etage? 443 00:28:31,880 --> 00:28:35,680 Jeg ved det ikke. Er nødt til at komme ud og se dig omkring. 444 00:28:38,760 --> 00:28:45,240 Indbrudsalarm i Krysteriet kammer. Hurtig, tjek det! Nu! Skynde sig! 445 00:28:57,040 --> 00:28:59,560 Jeg vidste aldrig, at Scarrans var det så sentimental. 446 00:29:14,400 --> 00:29:16,240 Ingen i nærheden. 447 00:29:16,680 --> 00:29:17,640 Så... 448 00:29:18,800 --> 00:29:21,360 hvad vil du gøre at blive bemærket? 449 00:29:24,640 --> 00:29:26,320 Jeg blev arresteret en gang. 450 00:29:27,080 --> 00:29:28,280 Kollegium. 451 00:29:28,600 --> 00:29:30,000 Lad mig vise dig. 452 00:29:33,040 --> 00:29:35,760 Hvad laver du her? Kom ud... nu! 453 00:29:35,760 --> 00:29:36,800 For fanden! 454 00:29:37,400 --> 00:29:39,200 Op. Nu! 455 00:29:42,520 --> 00:29:44,400 Der er aldrig tid nok. 456 00:29:52,840 --> 00:29:54,720 Hvem gav dig koderne? 457 00:29:54,760 --> 00:29:55,720 Hvilke koder? 458 00:29:55,760 --> 00:29:58,000 Koder? Vi behøvede ikke ingen stinkende koder. 459 00:29:58,040 --> 00:30:00,600 Du kunne ikke have adgang hulen uden koderne. 460 00:30:00,600 --> 00:30:03,160 Vi forsøgte ikke at få adgang til noget. 461 00:30:03,160 --> 00:30:06,320 Nogle Charrids steg ud af elevatoren. Vi kom på, vi stod af... 462 00:30:06,320 --> 00:30:08,520 godt, vi prøvede at stå af. Vi blev afbrudt. 463 00:30:08,520 --> 00:30:09,960 Hvilke Charrids? 464 00:30:10,160 --> 00:30:12,520 Er du seriøs? De ligner alle sammen. 465 00:30:12,520 --> 00:30:14,320 Du skal sætte tal på deres uniformer. 466 00:30:14,360 --> 00:30:16,680 Charrid-tropperne er dit ansvar. 467 00:30:16,720 --> 00:30:18,680 Jeg bestiller en komplet forespørgsel. 468 00:30:24,520 --> 00:30:27,160 Du ved, mens du er i gang... giv mig Scorpius. 469 00:30:27,200 --> 00:30:29,600 Vil du have Scorpius? Hvorfor? 470 00:30:29,640 --> 00:30:32,640 Er det fordi han vil give os hvad prøver du at sælge os? 471 00:30:32,680 --> 00:30:36,320 Nej. Fordi hattedamen pisser mig væk og jeg vil gerne pisse hende af. 472 00:30:36,360 --> 00:30:38,520 Tit for tat. Kald det et indfald. 473 00:30:38,520 --> 00:30:41,960 Og jeg kan ikke lide at se folk blive tortureret, der ikke ved noget. 474 00:30:42,720 --> 00:30:47,120 Hvad ved du om ormehuller, Scorpius? Fortæl mig! 475 00:30:47,120 --> 00:30:49,040 Jeg ved ingenting! 476 00:30:49,040 --> 00:30:52,320 Du lyver! Fortæl mig det! 477 00:30:53,000 --> 00:30:56,040 Jeg sagde, at jeg ikke ved noget... ved intet! 478 00:31:03,800 --> 00:31:04,800 Det er... 479 00:31:04,840 --> 00:31:08,120 en normal del af proceduren. Han... 480 00:31:08,360 --> 00:31:10,880 han er stærk. Meget stærk... 481 00:31:10,880 --> 00:31:14,720 Det betyder, at når han endelig går i stykker, det bliver så meget desto mere katastrofalt. 482 00:31:14,720 --> 00:31:15,840 Du lovede mig... 483 00:31:15,840 --> 00:31:20,120 At jeg ville knække ham, ikke at han ved det hvad som helst, men hvis han gør det, vil du vide det. 484 00:31:20,120 --> 00:31:23,240 - Hvad sker der herinde?! - Du ville have oplysningerne taget fra ham. 485 00:31:23,240 --> 00:31:26,280 I live. sagde jeg i live. 486 00:31:26,280 --> 00:31:29,040 - Og har du lært noget? - Nej, ikke endnu, men jeg... 487 00:31:29,040 --> 00:31:32,120 Crichton har ødelagt en stryker og fandt en vej ind i hulerne... 488 00:31:32,120 --> 00:31:34,440 men du har ikke opnået noget. 489 00:31:35,040 --> 00:31:36,320 Kom ud! 490 00:31:36,560 --> 00:31:40,120 - Dette er min jurisdiktion. - Ikke medmindre jeg siger det. 491 00:31:40,280 --> 00:31:43,200 Kom nu ud. Alle jer! 492 00:31:51,640 --> 00:31:53,880 Jeg får sandheden fra ham. 493 00:31:59,760 --> 00:32:02,200 Jeg troede du sagde hun kunne ikke skade dig. 494 00:32:02,240 --> 00:32:06,680 Og det kunne hun ikke! Jeg har det fint. Ganske fint. 495 00:32:06,880 --> 00:32:10,160 Jeg har forvoldt nok skade i min tid at efterligne det godt. 496 00:32:10,160 --> 00:32:13,280 Vi har stadig ikke fundet en vej af afvæbning af Crichtons våben... 497 00:32:13,520 --> 00:32:17,040 men han har demonstreret en overbevisende kommando af ormehuller. 498 00:32:17,040 --> 00:32:19,320 Jeg kan skille ham fra bomben. 499 00:32:19,440 --> 00:32:21,040 Han stoler på mig... 500 00:32:21,240 --> 00:32:25,400 mere end han er klar over. Bare bring ham til mig! 501 00:32:25,400 --> 00:32:28,920 Vil du? Eller vil du forråde mig? 502 00:32:29,000 --> 00:32:34,640 Jeg har tjent dig i ti cyklusser som en spion. Hvorfor skulle jeg forråde dig nu? 503 00:32:34,640 --> 00:32:37,360 Forråd mig, og du vil dø i denne maskine... 504 00:32:37,480 --> 00:32:40,320 men leverer Crichtons viden til mig... 505 00:32:41,600 --> 00:32:45,280 og al den magt du søge vil være din. 506 00:33:05,080 --> 00:33:07,000 Tak fordi du vender tilbage. 507 00:33:07,000 --> 00:33:08,320 Hvad er det? 508 00:33:08,880 --> 00:33:11,800 jeg vil gerne lave en tilføjelse til mit tilbud. 509 00:33:15,920 --> 00:33:18,880 Jeg vil have kung pao kyllingen. Vil du have en forårsrulle? 510 00:33:18,880 --> 00:33:22,840 Faktisk er de en benådning fra det øverste råd. 511 00:33:22,880 --> 00:33:25,480 Ingen fredsbevarende ville turde krænke dem. 512 00:33:25,520 --> 00:33:27,000 Er hun rigtig? 513 00:33:27,360 --> 00:33:29,000 Det ville virke sådan. 514 00:33:29,360 --> 00:33:32,280 - Det er dog betinget. - Selvfølgelig! 515 00:33:32,880 --> 00:33:37,280 På ingen ormehulsteknologi bliver delt med Scarrans. 516 00:33:38,360 --> 00:33:40,040 Hvad hvis vi giver dem tilbage? 517 00:33:40,160 --> 00:33:41,800 Stadig gyldig. 518 00:33:41,800 --> 00:33:43,440 Hun ville ikke vove at ødelægge dem. 519 00:33:45,760 --> 00:33:49,200 Jeg har været vidne til dem. Det samme har alle vores ledende officerer. 520 00:33:49,200 --> 00:33:50,480 Behold det. 521 00:33:50,960 --> 00:33:52,600 Vi giver dig besked. 522 00:33:58,960 --> 00:34:00,440 Gutter... hør efter. 523 00:34:00,440 --> 00:34:01,760 De bringer ham nu. 524 00:34:01,760 --> 00:34:04,320 Et tumult, godt gået. Hold majo... nu! 525 00:34:05,200 --> 00:34:08,680 Dine tropper gik på kompromis hulens sikkerhed. 526 00:34:08,680 --> 00:34:12,040 Ingen! Det er ikke, hvad der skete. 527 00:34:12,600 --> 00:34:14,600 Vi er meget tæt på en konflikt nu. 528 00:34:14,640 --> 00:34:18,200 Dette er ikke hestesko eller hånd granater... "nu" betyder nu! 529 00:34:22,520 --> 00:34:24,600 En handel er gjort... 530 00:34:27,640 --> 00:34:32,360 ...men en aftale kræver tillid, hvilket hidtil har været ensidigt. 531 00:34:32,360 --> 00:34:35,320 Fortæl mig nu hvad andet du virkelig ønsker. 532 00:34:38,000 --> 00:34:40,600 Når du vågner... om morgenen... 533 00:34:41,160 --> 00:34:43,360 på din store kejserseng... 534 00:34:43,360 --> 00:34:44,880 og du lytter... 535 00:34:45,320 --> 00:34:47,080 hvad hører du? 536 00:34:48,400 --> 00:34:53,280 Hører du de små kejserfugle synger uden for dit vindue? 537 00:34:53,600 --> 00:34:58,040 Hører du kejserens vind fløjte gennem træerne? 538 00:34:59,240 --> 00:35:01,520 Eller hører du folk dø? 539 00:35:02,360 --> 00:35:06,160 Hører du dine venner tigge om nåde? 540 00:35:06,400 --> 00:35:10,600 Hører du døre blive sparket ind fordi folk jager dig? 541 00:35:11,080 --> 00:35:15,800 Hører du lyden af dit hjerte dunkende i dine ører? 542 00:35:16,560 --> 00:35:18,240 Hvad jeg vil... 543 00:35:19,000 --> 00:35:20,480 Julemanden! 544 00:35:21,000 --> 00:35:22,760 Resten af mit liv... 545 00:35:23,720 --> 00:35:26,240 Jeg vil vågne op som en kejser. 546 00:35:26,480 --> 00:35:31,240 Din sikkerhed, garanteret. På kun et par arner. 547 00:35:31,360 --> 00:35:34,680 Bill Gates kan ikke garantere Windows. Hvordan vil du garantere min sikkerhed? 548 00:35:34,720 --> 00:35:39,160 Med stor indsats... og stor oprigtighed. 549 00:35:39,200 --> 00:35:43,160 Selvom på et tidspunkt, min largesse vil forsvinde. 550 00:35:50,240 --> 00:35:52,360 Min påskønnelse. 551 00:35:52,400 --> 00:35:54,440 Min... røv! 552 00:35:56,600 --> 00:35:58,120 Har du fortalt dem det? 553 00:35:59,040 --> 00:36:00,000 Nej. 554 00:36:00,040 --> 00:36:01,200 Ormehuller... 555 00:36:01,320 --> 00:36:02,760 min hjerne... 556 00:36:02,760 --> 00:36:06,520 Harvey! Hvad fortalte du dem? 557 00:36:06,520 --> 00:36:07,840 Intet! 558 00:36:08,400 --> 00:36:09,760 Hør efter... 559 00:36:09,760 --> 00:36:12,880 Jeg er Johnny Radiation på grund af dig, Nosferatu. 560 00:36:13,200 --> 00:36:16,800 Alle jeg holder af vest for månen er her... 561 00:36:16,840 --> 00:36:20,720 og i fare for at sikre at du holder din mund. 562 00:36:20,760 --> 00:36:25,400 Nu! Holdte du din mund? 563 00:36:25,440 --> 00:36:27,120 Ja! 564 00:36:28,400 --> 00:36:29,560 John... 565 00:36:29,920 --> 00:36:31,240 Tror du ham? 566 00:36:33,360 --> 00:36:35,120 Ja, det gør jeg. 567 00:36:36,480 --> 00:36:39,520 God. Dræb ham og lad os gå. 568 00:36:40,160 --> 00:36:40,960 Hvad? 569 00:36:40,960 --> 00:36:44,040 - Dræb ham og lad os gå. - Vi kom her for at befri ham. 570 00:36:44,080 --> 00:36:47,680 Nej. Vi kom her for at sikre os det min viden gled ikke ud af hans mund. 571 00:36:47,720 --> 00:36:50,880 - Dræb ham, Aeryn og lad os gå. - Åh, vil du have, at jeg slår ham ihjel? 572 00:36:50,920 --> 00:36:52,400 Nå, jeg er ikke lejemorderen, vel? 573 00:36:52,400 --> 00:36:54,400 Hvis du vil have ham til at dø, du kan selv dræbe ham. 574 00:36:54,440 --> 00:36:55,680 Du fik mig til at love at jeg ikke ville. 575 00:36:55,720 --> 00:36:57,520 - Nå, jeg fritager dig fra det løfte. - Sig det igen. 576 00:36:57,520 --> 00:36:59,880 Jeg frigør dig fra det løfte. 577 00:37:03,120 --> 00:37:04,480 Tak. 578 00:37:18,000 --> 00:37:20,240 Jeg giver dig min cykel hvis du dræber ham. 579 00:37:20,320 --> 00:37:22,160 Må jeg tale? 580 00:37:22,400 --> 00:37:23,960 - Nej! - Nej... 581 00:37:24,160 --> 00:37:25,640 Han fortæller sandheden. 582 00:37:25,640 --> 00:37:27,240 Vi ordner dig senere. 583 00:37:27,240 --> 00:37:31,880 Gutter! Jeg undskylder på forhånd for evt uhøflighed eller ufølsomhed fra min side, 584 00:37:31,880 --> 00:37:35,280 men klokken er øl... hvor fanden er mit optøjer? 585 00:37:35,280 --> 00:37:39,360 Loggene viser din løjtnant var lige vendt tilbage fra hulen. 586 00:37:39,400 --> 00:37:41,440 Hvis logfiler? Hans? 587 00:37:41,600 --> 00:37:43,680 Kalish dokumentation! 588 00:37:43,720 --> 00:37:45,840 Hvad antyder du, Rahzaro? 589 00:37:45,880 --> 00:37:47,920 Åhh, du får det! 590 00:37:47,960 --> 00:37:52,920 Det kunne vores ubudne gæst ikke tyde adgangskoderne til hulen alene. 591 00:37:52,960 --> 00:37:55,200 Nogen måtte have givet ham dem. 592 00:37:55,240 --> 00:37:57,480 Jeg protesterer mod dette grundløs anklage. 593 00:37:57,520 --> 00:38:01,360 Så... find ud af hvor fejlen ligger. 594 00:38:01,400 --> 00:38:06,760 Jeg forventer en fuld beretning fra hver side i mindre end to arner. 595 00:38:11,360 --> 00:38:15,560 Riv systemet ned til fundamentet. Find lækagen. 596 00:38:16,200 --> 00:38:18,880 Jeg vil ikke blive ydmyget af dig, Vakali. 597 00:38:18,920 --> 00:38:21,560 Du vil ikke ødelægge min forhold til kejseren. 598 00:38:21,600 --> 00:38:24,240 Hvad fanden er du pladder du om, Charrid? 599 00:38:24,280 --> 00:38:28,760 Dine sikkerhedsstyrker viser sig ubrugelige og du søger at omfokusere skylden! 600 00:38:28,800 --> 00:38:29,880 Ubrugelig? 601 00:38:29,920 --> 00:38:32,480 Mine kræfter, ubrugelige?! 602 00:38:32,720 --> 00:38:37,360 Bestilling af kiks og reparation urinaler har aldrig vundet en krig. 603 00:38:37,360 --> 00:38:39,480 Og det har du heller ikke, hvis jeg husker det. 604 00:38:40,200 --> 00:38:44,040 Fornærme en Charrid på egen risiko... 605 00:38:44,080 --> 00:38:46,320 Kalish hapooda. 606 00:38:46,360 --> 00:38:50,280 Hapooda? Tør du kalde mig 'hapooda'? 607 00:38:50,880 --> 00:38:54,240 Og jeg vil vædde... ikke særlig god. 608 00:39:22,480 --> 00:39:24,000 Hvad er det her? 609 00:39:25,720 --> 00:39:28,360 Stop det. Stop det med det samme! 610 00:39:28,960 --> 00:39:31,360 Slå krigere til kontrolcenteret. 611 00:39:31,400 --> 00:39:33,600 Konfisker alle våben. 612 00:39:34,160 --> 00:39:36,640 Nå, Crichton. Gå nu. 613 00:39:36,680 --> 00:39:39,000 Og tvivl aldrig på din Dominar igen. 614 00:39:53,160 --> 00:39:54,600 Jeg må gå. 615 00:39:57,560 --> 00:39:58,680 Gå! 616 00:40:00,240 --> 00:40:03,160 Vi er blevet saboteret. Charrids og Kalish kæmper. 617 00:40:03,160 --> 00:40:05,840 Vagter! Sikre Crichton og rapporter. 618 00:40:05,840 --> 00:40:08,040 Scorpius... vi skal sikre Scorpius. 619 00:40:08,040 --> 00:40:11,480 Du skal ikke bekymre dig om Scorpius. Han skal ingen steder hen. 620 00:40:13,960 --> 00:40:16,000 Alle sammen, gå. Vi er på farten. 621 00:40:17,720 --> 00:40:19,440 Lidt hjælp ville blive værdsat. 622 00:40:19,440 --> 00:40:21,480 Hvor forventer du, at vi løber? 623 00:40:22,360 --> 00:40:23,520 Der venter en taxa. 624 00:40:23,560 --> 00:40:26,520 Første regel for pisse dårlig planlægning... Hav din udgang klar inden din indgang. 625 00:40:26,520 --> 00:40:29,560 - Hvad? Denne forstyrrelse? - Ja, ret sejt, hva'? 626 00:40:29,560 --> 00:40:32,840 - Ja, jeg er imponeret. - Der er bare ikke noget at glæde nogle mennesker. 627 00:40:32,840 --> 00:40:36,760 Bliv hvor du er, ellers skyder jeg. Slip dine våben nu. 628 00:40:40,720 --> 00:40:43,960 - Braca? - Ja, mærk kærligheden, Mr. Burns. 629 00:40:44,560 --> 00:40:45,680 Frell! 630 00:40:46,160 --> 00:40:48,160 Hej, kan du hjælpe os? 631 00:40:48,160 --> 00:40:49,480 Vi er... vi er bange. 632 00:40:49,480 --> 00:40:52,720 Du skal vende tilbage. Kan ikke passere her. 633 00:40:59,880 --> 00:41:01,080 Det virker! 634 00:41:03,800 --> 00:41:06,360 Vi nærmer os. Gå ikke uden os. 635 00:41:06,360 --> 00:41:09,160 Warrior... kan du tage dette Kalish-stykke? 636 00:41:11,760 --> 00:41:13,240 - Dejligt. - Skynd dig! 637 00:41:13,240 --> 00:41:14,840 Prøver vi det en tredje gang? 638 00:41:14,840 --> 00:41:16,160 - Kriger... - Hvad? 639 00:41:16,160 --> 00:41:18,280 Kan du tage dette Kalish stykke trak? 640 00:41:19,840 --> 00:41:21,440 Vi er næsten hjemme. Der er den. 641 00:41:21,480 --> 00:41:24,880 D'Argos fartøj, endda indhyllet kan ikke løbe fra en stryker! 642 00:41:24,920 --> 00:41:27,360 Moya er forklædt som et oliefragtskib i skibsværfterne. 643 00:41:27,400 --> 00:41:29,160 Hun er udhvilet og klar at stjerneskud. 644 00:41:29,200 --> 00:41:31,200 Åh, lort! Aeryn... 645 00:41:31,240 --> 00:41:33,400 Vi kan formidle en handel. 646 00:41:33,440 --> 00:41:35,200 Hvor er din nervøsitet, Grasshopper? 647 00:41:35,240 --> 00:41:38,160 Bare hold dig til mig. De vil ikke springe tyk mand. 648 00:41:38,960 --> 00:41:40,640 Jeg kan ikke! 649 00:41:46,160 --> 00:41:48,280 Du må hellere ikke besvime. 650 00:41:50,920 --> 00:41:53,280 Rejs dig op... eller jeg dræber dig nu. 651 00:41:58,440 --> 00:41:59,760 Vælge. 652 00:41:59,920 --> 00:42:02,520 Du skal vide hvornår en kvinde er seriøs. 653 00:42:04,440 --> 00:42:05,880 Kommer du? 654 00:42:15,480 --> 00:42:16,440 Okay. 655 00:42:17,080 --> 00:42:18,200 Drop dine våben! 656 00:42:18,840 --> 00:42:21,240 Skyd ikke, ellers vil du sprænge bomben. 657 00:42:24,320 --> 00:42:27,160 Nå, der går du. Endelig blev nogen klog. 658 00:42:39,120 --> 00:42:41,160 Din dumme kælling! 659 00:42:41,200 --> 00:42:42,560 Jeg er ked af det, John. 660 00:42:42,560 --> 00:42:45,240 Du skal trække vejret dybt hvis du forventer at leve. 661 00:42:45,280 --> 00:42:47,400 Du får os alle slået ihjel! 662 00:42:47,560 --> 00:42:48,440 Nu... 663 00:42:48,640 --> 00:42:52,240 hvis du stoler nok på mig til at leve du kan godt opdage sandheden. 664 00:42:52,240 --> 00:42:53,800 Har du tillid til dig? 665 00:42:54,440 --> 00:42:56,160 Stol på dig?! 666 00:43:00,400 --> 00:43:09,640 Undertekster: PK SUB-66 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] 667 00:43:16,640 --> 00:43:22,000 www.serialmaster.com www.foromfr.com